Грузинские народные сказки. Сто сказок (ил. Каладзе, Г.К.)
ГРУЗИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ. СТО СКАЗОК (ИЛ. КАЛАДЗЕ, Г.К.). ТБИЛИСИ, МЕРАНИ 1971 (3-Й ЗАВОД, 150001-260000 ЭКЗ., ФОРМАТ 84Х1081/16)
Книга из СССР
Грузинские народные сказки. Сто сказок. Ил. Каладзе Гульда Карлович. Академия наук Грузинской ССР. Институт истории грузинской литературы имени Шота Руставели. Сборник составлен и переведен с грузинского Н. И. Долидзе. Под редакцией М. Я. Чиковани. Тбилиси, Мерани 1971 (3-й завод, 150001-260000 экз.), 358 с. Тираж 300000 экз., формат 84х1081/16 (205х265 мм). Картонный переплет, ледериновый корешок, тонкая бумага.
Аннотация
Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса по сравнению с предыдущими изданиями отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов. Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом. При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки. В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР. Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями.
Содержание:
От составителя 14
1. Иван-Заря 15
2. Сказка про царя Несмеяна 20
3. Пашкунджи 24
4. Дочь солнца 28
5. Сказка о полевой деве 34
6. Красавица из далекой страны Нигозети 39
7. Три брата и голубица 43
8. Анана 47
9. Конь Лурджа 49
10. Пять братьев и сестра 53
11. Сказка о бедняке и трех гранатах витязя 56
12. Чертова узда 61
13. Три брата — три царя 63
14. Бототина и шесть его братьев 69
15. Чудесная шапка 72
16. Сирота Чакуча 76
17. Сын бедняка 78
18. Золотая чаша 82
19. Сын царя и сыи тушинца 87
20. Цветок Эжвана 90
21. Староста-лиса и сын царя 94
22. Три брата 99
23. Сказка о дэве, который хотел погубить сына мельника 101
24. Три сестры 105
25. Мастер и ученик 108
26. Подарки черного ворона 111
27. О золотокудрых юноше и девушке 115
28. Земля возьмет свое 117
29. Про жадного попа и ловкого старика 120
30. Царь Музарбий 125
31. Сказка про охотника и большого орла 129
32. Амиран 133
33. Сказка о Горемыке — великом едоке 140
34. О двух братьях, что имели неверных жен 147
35. Сказка об Олененке и Елене Прекрасной 152
36. Девять братьев 159
37. О трех лысых лгунах 162
38. Еловик 164
39. Счастье 167
40. Сказка про свечечку 169
41. О каменном юноше 173
42. Сказка про Цхэтага и Дэвтага 176
43. Лягушка-невестка 179
44. Как женщина одолела черта 182
45. Младший брат 185
46. Жемчужные слезы 187
47. Да, нет, никогда 192
48. Охотник 194
49. Пастух и змей 197
50. Сказка про вора 199
51. Абесалом и Этери 208
52. Про охотника и его сына 208
53. Сын рыбака 211
54. По свинью-красавицу 213
55. Светлолицый 215
56. Юноша-змей 221
57. Царь и зяблик 224
58. Про царевича и про невиданную под солнцем красавицу 226
59. Сын охотника 229
60. Краснух 232
61. Комбле 235
62. Оборвашка 237
63. Про два счастливых пятака 240
64. Дочь купца 244
65. Дармоед 248
66. Чем неправду выправить 250
67. Золодув 252
68. Рогатый царь 254
69. Два вора 256
70. О том, как крестьянин на тот свет отправлялся 261
71. Два безбородых обманщика 263
72. О том, как девушка не пошла за царевича, пока он не научился ремеслу 266
73. Два крестьянина 268
74. Про лентяя 270
75. Сирота и безбородый обманщик 273
76. Про крестьянина и старосту 275
77. Этакий и Хуже Этакого 277
78. Полторы горсти 280
79. Победитель сильнейших 282
80. Дьякон — безбородый обманщик 286
81. Про сапожника 289
82. Пастух Бичиа 291
83. Как бедняк деньги на хранение отдавал 293
84. Про одного царя и его сына 295
85. Шершень 296
86. Как волк душу спасал 298
87. Сказка о свинье, ее пяти поросятах и волке 300
88. Лисица, петух, баран и птичка 302
89. Про кувшин 304
90. Один заработанный рубль 306
91. Тигр — заступник кошки 308
92. Сказка о лисице, ходившей в Иерусалим 310
93. Приключение полцыпленка 313
94. Про лису 315
95. Лев и заяц 318
96. Сказка — загадка 320
97. Как медведь учил дележу 322
98. Лисьи хитрости 323
99. Блоха и муравей 325
100. Человек с кулачок 328
Пояснительный словарь 330
Примечания и варианты 333
Иллюстрации выборочно:
Смотреть далее:
Купить и продать книгу:
О замеченных ошибках и опечатках пожалуйста сообщайте в комментариях.