Ермолович Дмитрий Иванович (1952-) (Россия. Москва)

ЕРМОЛОВИЧ ДМИТРИЙ ИВАНОВИЧ (1952-) (РОССИЯ. МОСКВА)

Ермолович Дмитрий Иванович — художник-иллюстратор, более известен как советский и российский лингвист, лексикограф, синхронный и литературный переводчик с английского и французского языков. Доктор филологических наук, профессор.

Дмитрий Иванович Ермолович родился 19 октября 1952 года в Москве.

В 1974 году окончил с отличием переводческий факультет МГПИИЯ имени М. Тореза (ныне МГЛУ).

После окончания института работал:
- в системе Совета Министров СССР
- в информационном агентстве ТАСС
- заместителем директора курсов ООН по демографии при МГУ

В 1980-2015 годах — преподаватель практики и теории перевода в МГПИИЯ/МГЛУ.

В 1981 году присуждена учёная степень кандидата филологических наук.

В 1991 году присвоено учёное звание доцента (ВАК).

С 1999 года — профессор кафедры перевода английского языка переводческого факультета.

В 2005 году присуждена учёная степень доктора филологических наук.

С 2005 года — член диссертационного совета Д 212.135.02 по защите докторских и кандидатских диссертаций.

Имеет учёное звание «Профессор (МГЛУ)».

Д.И. Ермолович — один из основателей (2004) и член редколлегии (2004-2018) переводческого журнала «Мосты», член редакционной коллегии альманаха «Тетради переводчика». Главный редактор издательства «Аудитория» (c 2014 года).

Председатель жюри международного конкурса профессиональных устных переводчиков «Косинус Пи», проводимого в МГУ им. М. В. Ломоносова (2017, 2018 годы).

Имеет звание «Ветеран труда», в 2012 году награждён Почётной грамотой Правительства РФ «за многолетнюю плодотворную деятельность по подготовке высококвалифицированных специалистов, значительные успехи в научно-исследовательской и учебно-методической работе».

Как переводчик-профессионал заново перевёл книги Льюиса Кэрролла, сделал к ним цветные полностраничные иллюстрации.

Список книг с иллюстрациями Д.И. Ермоловича:

2017

• Кэрролл, Льюис. Приключения Алисы в Стране Чудес. Сказка в оригинале, а также в переводе, с комментариями и иллюстрациями (обл. и ил. Ермолович, Д.И.). М., Аудитория, 2017, 276+16 с.
• Кэрролл, Льюис. Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса. Сказка в оригинале, а также в переводе, с комментариями и иллюстрациями (обл. и ил. Ермолович, Д.И.). М., Аудитория, 2017, 330+18 с.

2018

• Кэрролл, Льюис. Все шедевры: Приключения Алисы в Стране Чудес; Путешествие в Зазеркалье; Фантасмагория; Охота на Угада; Три голоса; Фотосъёмка Гайаваты и др. (обл. и ил. Ермолович, Д.И.). Сер. Сказки и фантазии английских писателей. М., Аудитория, 2018, 304+32 с.

Награды:

Выставки:

Литература:

Обложки книг с иллюстрациями Д.И. Ермоловича:

Работы:

Смотреть далее:

Автор обложек книг, без внутренних иллюстраций Д.И. Ермоловича:

О замеченных ошибках и опечатках пожалуйста сообщайте в комментариях.