Керман Дани (1940-)

С 1977 года он окончательно, как ему тогда казалось, занялся исключительно иллюстрацией — но не надолго, нрав не тот. Так что уже в 1982 году Керман придумал, ставший в наше время мифологическим, сатирический раздел «Давар ахер» в газете «Давар». А в 1984 году на совместной выставке с художником Йоселе Бергнером — одним из столпов израильской художественной жизни — представил ряд скульптур. И снова вернулся к книгам.

Всего Дани Керман проиллюстрировал более 300 книг, в основном детские, работал и работает с лучшим израильскими детскими писателями - Йегудой Атласом, Эфраимом Сидоном (только-только, в начале марте этого года, вышли в свет два их свежих совместных опуса — «Свиток Эстер» и «Пасхальная Агада» в адаптированных пересказах, приспособленных под современный иврит и нетерпеливых современных детей), Эфраимом Кишоном, Биньямином Тамузом. По его инициативе переведена на иврит детская английская классика — книги Льюиса Кэрролла и Киплинга с его «классическими», тонким пером сделанными иллюстрациями. Керман пишет сам и в соавторстве, выпустил немало книг, начиная от сборников шуток и афоризмов, кончая книгами об идише, ведьмах и о путешествиях, а путешественник он изрядный, и лучшая для него страна в мире после Израиля — это Англия.

Лондон он знает не хуже Тель-Авива, а в Тель-Авиве он знает абсолютно все — каждый дом, каждое кафе, каждого тель-авивского городского сумасшедшего (а их немало), все типажи города. А Лондон Керман просто обожает, изучил его как свои пять пальцев, держит в своем лондонском жилище часть своей библиотеки. В последние годы Дани выпустил несколько путеводителей по Лондону, точнее увлекательных книг, которые стоит взять с собой в туманный Альбион — читать и гулять с книгой наперевес. Как и в первый приезд — с путеводителем «Час в Лондоне», так и в сотый — с серьезным пособием для заядлых путешественников «Олех итха бе-Лондон: Мадрих ле миткадмим» («Гулять по Лондону: путеводитель для продвинутых»).

Но Дани не забывает и о своей самой главной любви — литературе и книгах и потому только что выпустил очередной лондонский путеводитель — «Прогулки по следам 100 писателей, живших в Лондоне». Английскую литературу он изучил так же досконально, как и тель-авивские кафе. Да, еще одна его главная любовь — путешествия. По его словам к рисованию и к книгам надо приучать с детства, потому он задумал и выпустил серию путеводителей для детей — первый, естественно, по Лондону, а также по Риму и Парижу. Керман — заядлый книголюб, заядлый англоман и заядлый путешественник. Убедив израильские издательства опубликовать в новых переводах Киплинга и Льюиса Кэрролла, он сам заново перевел «Трое в одной лодке, не считая собаки» Джерома Клапки Джерома — суперпопулярную книгу в Израиле (как и в России) и выпустил путеводитель путешествий по Темзе, основанный на этой книге. Керман — один из ведущих в специалистов в мире по Джерому К. Джерому, он путешествовал маршрутами его героев 30 лет, изучив все, что только можно изучить на Темзе и в книгах Джерома.

Между путешествиями и книгами Дани продолжает рисовать. Как он сам говорит, его иллюстрации — это соединение любви к рисунку и к рассказу. Но на первом месте все-таки рисунок: за последние годы у него прошло 16 персональных выставок и десятки коллективных. Он — лауреат множества премий и призов, в том числе премии имени Нахума Гутмана за лучшие иллюстрации к детским книгам, международного приза имени Андерсена за книги для детей, приза Соколова в области журналистики.

30 лет он преподавал иллюстрацию в «Бецалеле» и в колледже «Вицо» в Хайфе.

- Я могу рисовать все, я готов рисовать все и все время пытаюсь сам себя удивлять. Когда это мне удается, я счастлив. Главное в моих рисунках — это интеллигентный юмор.
- Иллюстрация — это искусство?
- И да, и нет. История иллюстрации насчитывает 500 лет. Художник — свободен, а иллюстратор ограничен текстом. Есть огромная разница между книжной и газетной иллюстрацией, между тем, что живет один день и тем, что рассчитано на будущие поколения.

Дани пытается сохранить для будущих поколений книги само понятие книги — хорошо изданной, с красивым иллюстрациями. Сам он до сих пор хранит учебник, по которому учился читать в первом классе. Любимая книга, которую он читает ежедневно — «Записки Пиквикского клуба» в старом переводе. Еще одна из любимых — «Золотой теленок» Ильфа и Петрова, прочитанная Керманом первый раз в возрасте в 12 лет. Он щеголяет цитатами из нее и мечтает прокатиться по России маршрутами героев «Золотого теленка», начав, конечно с города Арбатова. Об Остапа Бендере и Паниковском Дани Керман знает почти что все, почти так же много, как о мистере Пиквике.

Английский юмор для Кермана — эталон. Многие годы он изучал юмор, шутки, всякую чушь, бестолковщину. Вот пример его высказываний о том, как шутка может стать серьезным делом:

В двух своих книгах — «На карте» и «Вокруг карты» — я взял некую четкую основу и обработал ее нарочито неправдоподобными средствами. Сплав реального и воображаемого создал юмористический эффект. Даже карту Израиля я превратил в предмет шутки, хотя границы страны являются предметом политических споров. Но я в основном работал с линией морского побережья и с линией озеро Кинерет — Иордан — Мертвое море, знакомыми нам всем по картинке на коробочках «Керен Каемет» для сбора пожертвований. Динамика «темы с вариациями» мне очень близка, в основном потому, что чем больше вариантов творческий человек создает в своем воображении, тем быстрее он приходит к фантастическим идеям. Мои шутливые варианты карты страны можно толковать по-разному, но, глядя на эти карты-шутки, кто-то найдет подтверждение своим мыслям. Эти две книги были задуманы как шутка рисовальщика, творческое озорство, и вдруг в Израиле они стали учебниками, в том числе на географических факультетах высших учебных заведений, куда никогда не ступала моя нога.

Любите книгу, шутите, рисуйте и путешествуйте — и станете таким же знаменитым и таким же добродушным, как Дани Керман.

Автор: Маша Хинич

Лауреат множества премий и призов, в том числе премии имени Нахума Гутмана за лучшие иллюстрации к детским книгам, международного приза имени Андерсена за книги для детей, приза Соколова в области журналистики.

За последние годы у него прошло 16 персональных выставок и десятки коллективных.